画面の英語 日本語対訳
画面の英単語は約90語。ここを開けば、英語のままでも操作が止まりません。
02キャラクター画面の数値
- Damage
- 攻撃力。
- Health
- HP。
- Defence
- 防御。この作品では「攻撃を跳ね返す確率」。
- Crit. chance
- クリティカル発生率。
- Crit. damage
- クリティカルの倍率。
- Loot bonus
- 追加ドロップ率。
- Movement speed
- 移動速度。
- Jump
- ジャンプ力。
- Money
- 所持コイン。
- Lv.
- レベル。
- Gender
- 性別。
- Upgrade points left
- 残りスキルポイント。
03依頼まわり
- Quest
- 依頼。
- Reward
- 報酬。
- Take quest
- 依頼を受ける。
- Decline
- 断る。
- Come back later
- また来てください（条件不足）。
- The character does not have any new quests.
- この依頼主に新しい依頼はありません。
- You can replay the old quest or find another character with quests.
- 前の依頼をやり直すか、別の依頼主を探してください。
- One of the cats was faster.
- 他の猫のほうが速かった（レース敗北）。
- Try again or come back when you improve your character's speed!
- 再挑戦するか、移動速度を上げてから来てください。
- Find
- 見つける。
- Collect
- 集める。
- Kill
- 倒す。
- Race
- 競走。
- Deliver
- 届ける。
04家族と子猫
- Make family
- 家族を作る。
- Partner
- パートナー。
- Child
- 子猫。
- Have a baby
- 子猫を作る。
- Send home
- 家に帰す。
- Call from home
- 家から呼ぶ。
- Need level 4 to make a family
- 家族を作るにはLv4が必要。
- You need to find a partner
- まずパートナーを探す必要があります。
05家・設備・料理
- Buy
- 買う。
- Buy:
- 購入価格の表示。
- You need more money to buy
- コインが足りません。
- Upgrade
- 強化する。
- Antenna
- アンテナ。
- Piano
- ピアノ。
- Washing Machine
- 洗濯機。
- Couch
- ソファ。
- Flamingo
- フラミンゴ（置物）。
- Cook
- 料理する。
- Dish
- 料理。
- Recipe
- レシピ。
06設定とヘルプ
- Language
- 言語。英語・ロシア語・スペイン語など4種。
- Graphics Quality
- 画質。7段階。
- Music
- 音楽。
- Sound
- 効果音。
- LOOK AROUND
- 視点操作（フリーカメラ時）。
- HIDE TIP
- ヒントを隠す。
- LOCK MOUSE
- マウスを固定する。
読んだ後の確認
- 画面の英語が分からない語は英語UIの対訳で引ける。
- 数値が書かれていない項目は「不明」と明記してある（推測で埋めていない）。
- 依頼は終わっても再受注できるので、行き詰まったら短い収集依頼に戻る。